山川异域 风月同天_淮安市里运河文化旅游度假区管理委员会
首页 > 运河文脉
返回
山川异域 风月同天
2022-10-11 11:23

人是时间长河中的一朵小浪花,不过是浩瀚宇宙中的一粒尘埃,不过是短短几十载中的一个存在,仅此而已。这场疫情,将会写进我们每个人的人生历程,在这场疫情面前,每个人都无法置身事外。让孩子重新规划关注学习,更是一堂“灾难教育之人生大课”。

 对大多数孩子来说,这个寒假注定是其人生历程中与父母相处时间最长的假期,请我们的父母放下手机,静心来,好好与孩子相处,为他们做个生活和人生的榜样。在这场关乎每个中国人的战“疫”面前,让孩子们认识到读书的价值,如何让孩子熏陶中修正自己的行为规则,陪着孩子读一读书或是看一看《诗词大会》。诗词是打开孩子学好语文的一把金钥匙。读书是让心静下来,心只有静下来才会变深,变深了才会容纳更多的知识。

这一次,日本人给我们开了个诗词大会,我们何以作答,“青山一道同云雨,明月何曾是两乡。”这是日本舞鹤市给友好城市大连捐赠抗疫物资时写在箱子上的话。这首诗出自出自唐代王昌龄的《送柴侍御》,整首诗是“沅水通波接武冈,送君不觉有离伤。青山一道同云雨,明月何曾是两乡。”意思是:沅江的波浪连接着武冈,送你不觉得有离别的伤感。你我一路相连的青山共沐风雨,同顶一轮明月又何曾身处两地呢。

日本汉语水平考试事务所捐赠给湖北两万个个口罩和一批红外体温计,物资外包装的标签上写着八个字:“山川异域,风月同天”。这句话出自盛唐时,日本遣人来中国学习佛法。当时的日本长屋亲王命人制作了一千件绣着“山川异域,风月同天。寄诸佛子,共结来缘”偈语的袈裟,赠送大唐的高僧们。鉴真大师披着这件袈裟,为偈语所感动,遂发愿前往日本传法,传下中日友好交流的佳话。其实,“山川异域,风月同天”这句诗对中国人来说不能算陌生,在扬州大明寺鉴真纪念堂前就有这块石刻。

紧接着,日本医药NPO法人仁心会等四家机构联合捐赠给湖北的物资上面写着:“岂曰无衣,与子同裳!出自《诗经·秦风·无衣》原文是:岂曰无衣?与子同袍。王于兴师,修我戈矛。与子同仇。岂曰无衣?与子同泽。王于兴师,修我矛戟。与子偕作。岂曰无衣?与子同裳。王于兴师,修我甲兵。与子偕行。这首诗的意思是:谁说你没有军装啊?我分明与你同穿一件长袍!国王发兵要打仗时,修整好我们的戈与矛,我与你面对同一个敌人。谁说你没有军装啊?我分明与你同穿那件衬衫!国王发兵要打仗时,修理好矛和戟,我与你同把敌人歼灭。谁说你没有军装啊?我与你同穿那套罩衣!修理好铠甲与兵器,我同你一道去杀敌。这是战士们慷慨、勇敢、互助的请战书,被秦人记录了下来,流传成鼓舞斗志的诗歌。

疫情当前,困难之中,日本人不仅送来了救命的东西,还送来了温暖雅致的中国诗句。汉语之美,竟被外国人用的如此贴切、如此极致。反观我们,除了“武汉加油!”“中国加油!”“出门打断腿,还嘴打掉牙!”“厉害了,我的X!”“狠抓落实”“深入贯彻”“三个XX”“四要八不要”“带节奏”“硬核”“给力”这些词句之外,还能有哪些把母语用好的范例?

我们确实有电视上充满声光电的“诗词大会”,为了表演而背诗,为了考试而背诗,唯独生活里没有诗。日本人在援助箱上写的那些诗句,为什么打动人?日本人也不是个个都懂汉诗,他们是请教了懂汉语的研究者,用心地挑选了他们认为最恰当、最治愈的话写给了我们。

因为,文字之美,美在真诚,美在走心。投之以桃,报之以李,日本人赠我们如此多诗,我们是不是得回应几行呢?

“已过才追问,相看是故人。”出自明代吴伟业的《遇旧友》。擦肩而过才发现,原来是你啊老朋友。

“古路无行客,寒山独见君。”出自唐代刘长卿的《碧涧别墅喜皇甫侍御相访》。古道上没有来往的行人,在这荒凉的山村唯独见到您这位老友不辞辛苦来看望我,何等的喜出望外。

“相知无远近,万里尚为邻。”唐代张九龄的《送韦城李少府》,《全唐诗》里的。只要我们愿意彼此了解,再远的距离也不成问题。是啊,何况一衣带水这么近?

“天台立本情无隔,一树花开两地芳。”清末出生的诗人巨赞法师的诗,这两句也是他在灵隐寺送给日本僧人的。

“若知四海皆兄弟,何处相逢非故人。”南宋诗人陈刚中《阳关词》。五湖四海都是兄弟,无论在哪相逢,无论在何地相逢,并不一定非要是以前的朋友,都应该像兄弟一样亲密。

“此去与师谁共到?一船明月一帆风。”唐代韦庄的《送日本国僧敬龙归》。这首诗是晚唐时期,日本因唐朝国内动乱,停止派出遣唐使,开始往回撤侨了,敬龙便是这些僧人中的一个。他归国时,在中国结识的好朋友韦庄为他送行。

这首诗全文是:扶桑已在渺茫中,家在扶桑东更东。此去与师谁共到?一船明月一帆风。

扶桑在渺茫的大海那边,而您的家还在更远的地方。这次回日本,谁与您共到呢?但愿明月陪伴您,一帆风顺地回到您的家吧。这句应该是日本撤侨时,送给他们的话。我们一起来在留言里写诗回赠日本友人吧,顺便把我们落下的功课补起来,除了优美的汉语,还有善意、文明、包容、内省。

希望这一切过去后,我们能记住该记住的一切。希望樱花季来的时候,我们已经能在日本、在武汉,自由地欣赏樱花。山深未必得春迟,处处山樱花压枝。桃李不言随雨意, 亦知终是有晴时。


(夏家茂)


Copyright 淮安市大运河文化带规划建设管理办公室 地址:淮安市翔宇中道90号 电话:0517-80698100 举报电话:0517-80698113
苏ICP备20035801号-1
>